# Translation of Formidable Forms in French (France) # This file is distributed under the same license as the Formidable Forms package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2020-10-27 17:05+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "Language: fr_FR\n" "Project-Id-Version: Formidable Forms\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-10-26T16:56:43+01:00\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: French (France)\n" "X-Loco-Version: 2.4.4; wp-5.5.1" #. Description of the plugin msgid "Add the power of views to your Formidable Forms." msgstr "" #: classes/controllers/FrmViewsAppController.php:73 #: classes/controllers/FrmViewsDisplaysController.php:19 #: classes/controllers/FrmViewsDisplaysController.php:40 #: classes/controllers/FrmViewsDisplaysController.php:55 #: classes/controllers/FrmViewsDisplaysController.php:111 #: classes/controllers/FrmViewsDisplaysController.php:172 msgid "Views" msgstr "Vues" #: classes/controllers/FrmViewsDisplaysController.php:41 #: classes/controllers/FrmViewsDisplaysController.php:42 #: classes/controllers/FrmViewsDisplaysController.php:2941 #: classes/views/displays/submitbox_actions.php:9 msgid "View" msgstr "Voir" #: classes/controllers/FrmViewsDisplaysController.php:43 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: classes/controllers/FrmViewsDisplaysController.php:44 msgid "Search Views" msgstr "Rechercher des vues" #: classes/controllers/FrmViewsDisplaysController.php:45 msgid "No Views Found." msgstr "Pas de vues trouvées" #: classes/controllers/FrmViewsDisplaysController.php:46 msgid "Add New View" msgstr "Ajouter une nouvelle vue" #: classes/controllers/FrmViewsDisplaysController.php:47 msgid "Edit View" msgstr "Editer la vue" #: classes/controllers/FrmViewsDisplaysController.php:74 msgid "View all forms" msgstr "Découvre toutes les formes" #: classes/controllers/FrmViewsDisplaysController.php:184 msgid "Duplicate" msgstr "Dupliquer" #: classes/controllers/FrmViewsDisplaysController.php:205 msgid "View Title" msgstr "Voir le titre" #: classes/controllers/FrmViewsDisplaysController.php:208 msgid "Form" msgstr "Formulaire" #: classes/controllers/FrmViewsDisplaysController.php:209 msgid "Entry" msgstr "Entrée" #: classes/controllers/FrmViewsDisplaysController.php:210 #: classes/controllers/FrmViewsDisplaysController.php:351 #: classes/views/displays/mb_dyncontent.php:50 msgid "Content" msgstr "Exercices" #: classes/controllers/FrmViewsDisplaysController.php:211 #: classes/views/displays/mb_dyncontent.php:81 msgid "Dynamic Content" msgstr "Contenu dinamique" #: classes/controllers/FrmViewsDisplaysController.php:212 msgid "Date" msgstr "Date" #: classes/controllers/FrmViewsDisplaysController.php:213 #: classes/views/displays/mb_advanced.php:117 msgid "Key" msgstr "Clé" #: classes/controllers/FrmViewsDisplaysController.php:214 msgid "Former ID" msgstr "Ancien ID" #: classes/controllers/FrmViewsDisplaysController.php:215 msgid "Shortcode" msgstr "Code" #: classes/controllers/FrmViewsDisplaysController.php:258 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: classes/controllers/FrmViewsDisplaysController.php:350 msgid "Basic Settings" msgstr "Paramètres de base" #: classes/controllers/FrmViewsDisplaysController.php:353 msgid "Advanced Settings" msgstr "Paramètres avancés" #: classes/controllers/FrmViewsDisplaysController.php:354 msgid "Customization" msgstr "Personnalisation" #: classes/controllers/FrmViewsDisplaysController.php:847 msgid "day" msgstr "jour" #: classes/controllers/FrmViewsDisplaysController.php:847 msgid "days" msgstr "jours" #: classes/controllers/FrmViewsDisplaysController.php:847 msgid "daily" msgstr "journalier" #: classes/controllers/FrmViewsDisplaysController.php:847 msgid "week" msgstr "semaine" #: classes/controllers/FrmViewsDisplaysController.php:847 msgid "weeks" msgstr "semaines" #: classes/controllers/FrmViewsDisplaysController.php:847 msgid "weekly" msgstr "hebdomadaire" #: classes/controllers/FrmViewsDisplaysController.php:847 msgid "month" msgstr "mois" #: classes/controllers/FrmViewsDisplaysController.php:847 msgid "months" msgstr "mois" #: classes/controllers/FrmViewsDisplaysController.php:847 msgid "monthly" msgstr "mensuel" #: classes/controllers/FrmViewsDisplaysController.php:847 msgid "year" msgstr "année" #: classes/controllers/FrmViewsDisplaysController.php:847 msgid "years" msgstr "années" #: classes/controllers/FrmViewsDisplaysController.php:847 msgid "yearly" msgstr "annuel" #: classes/controllers/FrmViewsDisplaysController.php:990 msgid "There are no views with that ID" msgstr "Il n'y a pas de vues avec cet ID" #: classes/controllers/FrmViewsDisplaysController.php:2888 msgid "Select a view:" msgstr "Choisissez une vue:" #: classes/controllers/FrmViewsDisplaysController.php:2900 msgid "Filter shortcodes within the view content" msgstr "Filtrer les shortcodes dans le contenu de la vue" #: classes/controllers/FrmViewsDisplaysController.php:2904 #: classes/views/displays/mb_advanced.php:12 msgid "Limit" msgstr "Limite" #: classes/controllers/FrmViewsDisplaysController.php:2909 msgid "Page size" msgstr "Taille de la page" #: classes/controllers/FrmViewsDisplaysController.php:2914 msgid "Entry order" msgstr "Ordre de saisie" #: classes/controllers/FrmViewsDisplaysController.php:2917 msgid "Default" msgstr "Par défaut" #: classes/controllers/FrmViewsDisplaysController.php:2918 #: classes/views/displays/order_row.php:32 msgid "Ascending" msgstr "Ascendant" #: classes/controllers/FrmViewsDisplaysController.php:2919 #: classes/views/displays/order_row.php:35 msgid "Descending" msgstr "Descendant" #: classes/controllers/FrmViewsDisplaysController.php:2924 msgid "Include draft entries" msgstr "Inclure les projets d'entrées" #: classes/controllers/FrmViewsDisplaysController.php:2927 msgid "No draft entries" msgstr "Aucun brouillon" #: classes/controllers/FrmViewsDisplaysController.php:2928 msgid "Only draft entries" msgstr "" #: classes/controllers/FrmViewsDisplaysController.php:2929 msgid "All entries" msgstr "" #: classes/controllers/FrmViewsDisplaysController.php:2942 msgid "Insert a View" msgstr "Inserez une vue" #: classes/controllers/FrmViewsDisplaysController.php:2974 msgid "Use Settings from View" msgstr "Utiliser les paramètres de la vue" #: classes/helpers/FrmViewsDisplaysHelper.php:88 msgid "No Entries Found" msgstr "Aucune entrée trouvée" #: classes/helpers/FrmViewsDisplaysHelper.php:124 msgid "equal to" msgstr "égal à" #: classes/helpers/FrmViewsDisplaysHelper.php:125 msgid "NOT equal to" msgstr "Différent de " #: classes/helpers/FrmViewsDisplaysHelper.php:126 msgid "greater than" msgstr "Supérieur à" #: classes/helpers/FrmViewsDisplaysHelper.php:127 msgid "less than" msgstr "Inférieur à" #: classes/helpers/FrmViewsDisplaysHelper.php:128 msgid "greater than or equal to" msgstr "plus grand que ou égal à" #: classes/helpers/FrmViewsDisplaysHelper.php:129 msgid "less than or equal to" msgstr "Plus petit que ou égal à" #: classes/helpers/FrmViewsDisplaysHelper.php:130 msgid "like" msgstr "comme" #: classes/helpers/FrmViewsDisplaysHelper.php:131 msgid "NOT like" msgstr "PAS comme" #: classes/helpers/FrmViewsDisplaysHelper.php:132 msgid "starts with" msgstr "commence avec" #: classes/helpers/FrmViewsDisplaysHelper.php:133 msgid "ends with" msgstr "fini avec" #: classes/helpers/FrmViewsDisplaysHelper.php:134 msgid "unique (get oldest entries)" msgstr "" #: classes/helpers/FrmViewsDisplaysHelper.php:135 msgid "unique (get newest entries)" msgstr "" #: classes/models/FrmViewsDisplay.php:337 msgid "Single Post" msgstr "Article simple" #: classes/models/FrmViewsDisplay.php:345 msgid "Used for the single post page" msgstr "Utilisé pour la page simple d'article" #: classes/views/displays/mb_advanced.php:13 msgid "" "If you don’t want all your entries displayed, you can insert the number " "limit here. Leave blank if you’d like all entries shown." msgstr "" "Si vous ne voulez pas que toutes les entrées soient affichées, vous pouvez " "insérer le nombre limite ici. Laissez vide si vous souhaitez afficher toutes " "les entrées." #: classes/views/displays/mb_advanced.php:21 msgid "Page Size" msgstr "Taille de page" #: classes/views/displays/mb_advanced.php:22 msgid "" "The number of entries to show per page. Leave blank to not use pagination." msgstr "" "Le nombre d'entrées à afficher par page. Laissez vide pour ne pas utiliser " "la pagination." #: classes/views/displays/mb_advanced.php:31 msgid "Sort & Filter" msgstr "Trier & Filtrer" #: classes/views/displays/mb_advanced.php:36 msgid "Order" msgstr "Ordre" #: classes/views/displays/mb_advanced.php:40 #: classes/views/displays/mb_advanced.php:63 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: classes/views/displays/mb_advanced.php:57 msgid "Filter Entries" msgstr "Filtrre les entrées" #: classes/views/displays/mb_advanced.php:58 msgid "" "Narrow down which entries will be used. The Unique options uses SQL GROUP BY " "to make sure only one entry is shown for each value in the selected field(s)." msgstr "" "Réstreindre les entrées qui seront utilisés. Les options uniques utilise SQL " "GROUP BY pour s'assurer qu'une seule entrée est affichée pour chaque valeur " "dans le(s) champ(s) sélectionné(s)." #: classes/views/displays/mb_advanced.php:79 msgid "No Entries Message" msgstr "Pas de message" #: classes/views/displays/mb_advanced.php:87 msgid "Advanced" msgstr "Avancé" #: classes/views/displays/mb_advanced.php:92 msgid "View Key" msgstr "" #: classes/views/displays/mb_advanced.php:101 msgid "Detail Page Slug" msgstr "Détail de jeton de page" #: classes/views/displays/mb_advanced.php:102 msgid "" "Example: If parameter name is 'contact', the url would be like %1$s/selected-" "page?contact=2. If this entry is linked to a post, the post permalink will " "be used instead." msgstr "" "Exemple: Si le nom de paramètre est 'contact', l'URL ressemblerait à " "%1$s/selected-page?contact=2. Si cette entrée est liée à un article, ce " "permalien du post sera utilisé à la place." #: classes/views/displays/mb_advanced.php:109 msgid "Parameter Value" msgstr "Valeur de paramètre" #: classes/views/displays/mb_advanced.php:114 msgid "ID" msgstr "ID" #: classes/views/displays/mb_advanced.php:129 msgid "" "Copy this View to other sites when Formidable Forms is activated. (Use only " "field keys in the content box(es) above.)" msgstr "" #: classes/views/displays/mb_dyncontent.php:10 #: classes/views/displays/mb_dyncontent.php:13 #: classes/views/displays/mb_dyncontent.php:22 msgid "Detail Page" msgstr "Détail de page" #: classes/views/displays/mb_dyncontent.php:10 #: classes/views/displays/mb_dyncontent.php:15 msgid "Listing Page" msgstr "Lister la page" #: classes/views/displays/mb_dyncontent.php:27 msgid "" "This page lists multiple entries. Link to a single entry/detail page using " "[detaillink]" msgstr "" "Cette page contient plusieurs entrées. Lier vers une page unique " "entrée/détail en utilisant [detaillink]" #: classes/views/displays/mb_dyncontent.php:30 msgid "This is the detail page for a single entry in this form" msgstr "Ceci est la page de détail pour une seule entrée dans ce formulaire" #: classes/views/displays/mb_dyncontent.php:43 msgid "Before Content" msgstr "Contenu précédent" #: classes/views/displays/mb_dyncontent.php:44 msgid "" "This content will not be repeated. This would be a good place to put any " "HTML table tags." msgstr "" "Ce contenu ne sera pas répétée. Ce serait un bon endroit pour mettre des " "balises de tableau HTML." #: classes/views/displays/mb_dyncontent.php:44 #: classes/views/displays/mb_dyncontent.php:72 msgid "optional" msgstr "Optionnel" #: classes/views/displays/mb_dyncontent.php:51 msgid "" "The HTML for your page. If 'All Entries' is selected above, this content " "will be repeated for each entry. The field ID and Key work synonymously, " "although there are times one choice may be better. If you are panning to " "copy your view settings to other blogs, use the Key since they will be " "copied and the ids may differ from blog to blog." msgstr "" "Le code HTML de votre page. Si «Toutes les entrées» est sélectionné ci-" "dessus, ce contenu sera répété pour chaque entrée. Le champ ID et le travail " "clé synonyme, bien que parfois un choix puisse être mieux que l'autre. Si " "vous avez prévu de copier vos paramètres d'affichage vers d'autres blogs, " "utilisez la clé, car ils seront copiés et les identifiants peuvent différer " "de blog en blog." #: classes/views/displays/mb_dyncontent.php:58 msgid "Disable visual editor for this view" msgstr "Désactiver l'éditeur visuel pour cette vue." #: classes/views/displays/mb_dyncontent.php:60 msgid "" "It is recommended to check this box if you include a tag in the " "Before Content box. If you are editing a view and notice the visual tab is " "selected and your table HTML is missing, you can switch to the HTML tab, go " "up to your url in your browser and hit enter to reload the page. As long as " "the settings have not been saved, your old HTML will be back to way it was " "before loading it in the visual tab." msgstr "" "Il est recommandé de cocher cette case si vous incluez une balise
" "avant le contenu. Si vous modifiez une vue et remarquez que l'onglet visuel " "est sélectionné et votre table HTML est manquant, vous pouvez passer à " "l'onglet HTML, allez à votre url dans votre navigateur et tapez Entrée pour " "recharger la page. Tant que les paramètres n'ont pas été enregistrés, votre " "ancien HTML sera de retour comme il était avant de le charger dans l'onglet " "visuelle." #: classes/views/displays/mb_dyncontent.php:70 msgid "After Content" msgstr "Contenu suivant" #: classes/views/displays/mb_dyncontent.php:71 msgid "" "This content will not be repeated. This would be a good place to close any " "HTML tags from the Before Content field." msgstr "" "Ce contenu ne sera pas répétée. Ce serait un bon endroit pour fermer toutes " "les balises HTML à partir du champ avant le champ." #: classes/views/displays/mb_dyncontent.php:82 msgid "" "The HTML for the entry on the dynamic page. This content will NOT be " "repeated, and will only show when the %1$s is clicked." msgstr "" "Le code HTML pour l'entrée sur la page dynamique. Ce contenu NE SERA PAS " "répété, et et ne sera vu que quand le %1$s sera cliqué." #: classes/views/displays/mb_excerpt.php:7 msgid "" "This is not displayed anywhere, but is just for your reference. (optional)" msgstr "" "Ce n'est affiché nulle part, mais c'est juste pour votre référence. " "(facultatif)" #: classes/views/displays/mb_form_disp_type.php:9 msgid "Use Entries from Form" msgstr "Utiliser des entrées de formulaire" #: classes/views/displays/mb_form_disp_type.php:18 msgid "View Format" msgstr "Voir le format" #: classes/views/displays/mb_form_disp_type.php:26 msgid "All Entries — list all entries in the specified form" msgstr "" "Toutes les entrées — lister toutes les entrées dans le formulaire " "spécifié" #: classes/views/displays/mb_form_disp_type.php:31 msgid "Single Entry — display one entry" msgstr "Entrée simple — affichage d'une entrée" #: classes/views/displays/mb_form_disp_type.php:36 msgid "" "Both (Dynamic) — list the entries that will link to a single entry page" msgstr "" "Les deux (dynamique) — liste les entrées qui pointeront vers une page " "d'entrée individuelle" #: classes/views/displays/mb_form_disp_type.php:42 msgid "Calendar — insert entries into a calendar" msgstr "Calendrier — insere les entrées dans un calendrier" #: classes/views/displays/order_row.php:9 #: classes/views/displays/where_row.php:16 msgid "Entry ID" msgstr "ID de l’entrée" #: classes/views/displays/order_row.php:12 msgid "Entry Key" msgstr "Clé de l'entrée" #: classes/views/displays/order_row.php:15 #: classes/views/displays/where_row.php:10 #: classes/views/displays/_calendar_options.php:9 #: classes/views/displays/_calendar_options.php:26 msgid "Entry creation date" msgstr "Date de création de l'entrée" #: classes/views/displays/order_row.php:18 #: classes/views/displays/_calendar_options.php:12 #: classes/views/displays/_calendar_options.php:29 msgid "Entry update date" msgstr "Date de mise à jour de l'entrée" #: classes/views/displays/order_row.php:21 msgid "Random" msgstr "Aléatoire" #: classes/views/displays/submitbox_actions.php:10 msgid "Shortcodes" msgstr "Codes courts" #: classes/views/displays/submitbox_actions.php:13 msgid "Show" msgstr "Voir" #: classes/views/displays/submitbox_actions.php:16 msgid "Save to get ID" msgstr "Enregistrer pour obtenir l'ID" #: classes/views/displays/submitbox_actions.php:22 msgid "Insert with PHP" msgstr "" #: classes/views/displays/submitbox_actions.php:29 msgid "Hide" msgstr "Masquer" #: classes/views/displays/where_options.php:24 msgid "Draft or complete entry" msgstr "Brouillon ou compléter l'entrée" #: classes/views/displays/where_options.php:27 msgid "Draft" msgstr "Brouillon" #: classes/views/displays/where_options.php:30 msgid "Complete entry" msgstr "Entrée complète" #: classes/views/displays/where_options.php:36 msgid "Date options: 'NOW' or a date in yyyy-mm-dd format." msgstr "" "Option de date : 'NOW' ou la date au format yyyy-mm-dd (année sur 4 " "chiffres-mois sur 2 - jour sur 2)" #: classes/views/displays/where_row.php:13 msgid "Entry updated date" msgstr "Date de mise à jour de l'entrée" #: classes/views/displays/where_row.php:19 msgid "Entry key" msgstr "Touche Entrée" #: classes/views/displays/where_row.php:22 msgid "Post ID" msgstr "ID d'article" #: classes/views/displays/where_row.php:25 msgid "Parent entry ID" msgstr "ID de l'entrée parente" #: classes/views/displays/where_row.php:28 msgid "Entry status" msgstr "Statut de l'entrée" #: classes/views/displays/where_row.php:36 msgid "IP" msgstr "IP" #: classes/views/displays/where_row.php:39 msgid "is" msgstr "est" #: classes/views/displays/_calendar_options.php:6 msgid "Event Date" msgstr "Date de l'événement" #: classes/views/displays/_calendar_options.php:22 msgid "End Date or Day Count" msgstr "Date de fin ou de nombre de Jours" #: classes/views/displays/_calendar_options.php:24 msgid "No multi-day events" msgstr "Pas d'evenement multi-jour" #: classes/views/displays/_calendar_options.php:40 msgid "Repeat" msgstr "répétition" #: classes/views/displays/_calendar_options.php:41 msgid "" "Select a field from your form that contains values like 1 week, 2 weeks, 1 " "year, etc. This will set the repeat period for each event." msgstr "" "Sélectionnez un champ dans votre formulaire qui contient des valeurs comme 1 " "semaine, 2 semaines, 1 année, etc. Cela va régler la période de répétition " "pour chaque événement." #: classes/views/displays/_calendar_options.php:44 msgid "No repeating events" msgstr "Aucun des événements récurrents" #: classes/views/displays/_calendar_options.php:53 msgid "End Repeat" msgstr "Fin de répétition" #: classes/views/displays/_calendar_options.php:55 msgid "Never" msgstr "jamais"